Seisatsu

Un Seisatsu un panneau japonais en bois, à la forme pentagonale assez caractéristique et facilement reconnaissable. Ce panneau servait beaucoup dans les temps féodaux du pays, notamment pour annoncer les textes officiels, les lois, mais aussi les édits de proscription (condamnations à mort). Mais il pouvait aussi être utilisé pour fournir des informations sur un lieu, un temple ou un sanctuaire. C'est d'ailleurs cette utilisation qui persiste de nos jours. On trouve très fréquemment des Seisatsu à l'entrée de monuments ou devant des lieux célèbres pour y décrire leur histoire ou un récit qui y est attaché. Néanmoins, les Seisatsu sont toujours uniquement gravés en japonais, et ne sont pas traduits.


De très nombreux Seisatsu figurent dans le Nippon d'Ōkami. On les trouve à leur place, c'est à dire devant les monuments ou les lieux importants. Et pour une meilleure compréhension du jeu, ils sont traduits :-)