24 avril 2010
6
24
/04
/avril
/2010
15:51
Shakuyaku et Botan sont les ancêtres de Sazanka et Tsubaki dont parle l'article précédent. Leur présence dans Ōkami n'est en réalité qu'un clin d'oeil et permet de complèter la référence botanique figurant dans le nom des 2 soeurs. Cela confirme aussi que cette famille de voyageuses provient bien de Chine.
Shakuyaku et Botan sont véritablement les alter-ego de Sazanka et Tsubaki un siècle plus tôt. Ce sont aussi deux soeurs, qui semblent du même âge (pour leur époque) que leurs descendantes lorsqu'on les croise. On apprend notamment que ce sont elles qui ont planté la petite pousse près du village Kamiki qui donnera un siècle plus tard le grand et majestueux arbre de Konohana où réside Sakuya.
.JPG "Shakuyaku et Botan")
Si Sazanka et Tsubaki désignaient deux espèces de camélias, Shakuyaku et Botan désignent quand à elles en japonais deux sortes de pivoines. Plus exactement Shakuyaku désigne la fleur de pivoine, tandis que Botan désigne l'arbre à pivoine. Et de la même manière que la traduction japonaise du jeu avait retranscrit les noms de Sazanka et de Tsubaki en Camille et Camellia, Shukuyaku et Botan ont été traduites en américain sous les noms de Peony et Peonie. La version française du jeu a quand à elle gardé les noms originaux en japonais, ce qui reste certes plus fidèle à la version originale, mais rend aussi la référence moins facilement compréhensible. Heureusement que je suis là ^^
Les pivoines sont des fleurs qui symbolisent traditionnellement la Chine, notamment au Japon. Ceci conforte donc l'idée que ce pays est bien la terre d'origine de Shakuyaku et de Botan, et donc par extension de Sazanka et de Tsubaki.
Shakuyaku et Botan sont véritablement les alter-ego de Sazanka et Tsubaki un siècle plus tôt. Ce sont aussi deux soeurs, qui semblent du même âge (pour leur époque) que leurs descendantes lorsqu'on les croise. On apprend notamment que ce sont elles qui ont planté la petite pousse près du village Kamiki qui donnera un siècle plus tard le grand et majestueux arbre de Konohana où réside Sakuya.
Si Sazanka et Tsubaki désignaient deux espèces de camélias, Shakuyaku et Botan désignent quand à elles en japonais deux sortes de pivoines. Plus exactement Shakuyaku désigne la fleur de pivoine, tandis que Botan désigne l'arbre à pivoine. Et de la même manière que la traduction japonaise du jeu avait retranscrit les noms de Sazanka et de Tsubaki en Camille et Camellia, Shukuyaku et Botan ont été traduites en américain sous les noms de Peony et Peonie. La version française du jeu a quand à elle gardé les noms originaux en japonais, ce qui reste certes plus fidèle à la version originale, mais rend aussi la référence moins facilement compréhensible. Heureusement que je suis là ^^
Les pivoines sont des fleurs qui symbolisent traditionnellement la Chine, notamment au Japon. Ceci conforte donc l'idée que ce pays est bien la terre d'origine de Shakuyaku et de Botan, et donc par extension de Sazanka et de Tsubaki.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/http%3A%2F%2Flock07.free.fr%2FNihonga%2FBakugami1.JPG)
/http%3A%2F%2Flock07.free.fr%2FNihonga%2FKabegami1.JPG)
/http%3A%2F%2Flock07.free.fr%2FNihonga%2FMoegami1.JPG)
/fdata%2F3051332%2Favatar-blog-1104954894-tmpphpLh7qfu.jpeg){kind=avatar}