Capcom s'apprête à mettre en vente pour le 31 mars prochain un joli set de 12 cartes postales molletonnées et illustrées des dieux du pinceau céleste ainsi que de leurs enfants au recto, et des pas de loup au verso. L'ensemble vendu 2 100 yens (frais de port non inclus) sera livré avec un cadre afin de les mettre en valeur, comme dans l'exemple ci-dessous où l'on peut admirer Amaterasu et Chibiterasu sur fond de soleil levant.

Okamiden va nous accompagner durant toute l'année. Les producteurs du jeu nous proposent en effet un fond d'écran pour ordinateur chaque mois.

Nous passons actuellement le mois de janvier en compagnie de Chibiterasu :

Pour février, ce sera Yomigami, le dieu dragon maitrisant le pouvoir de la renaissance :

En mars, c'est Tachigami, le dieu rat qui apporte le pouvoir Lame-lumière :

Le pouvoir de floraison de Sakigami, le 1er des 3 dieux singe, sera parfaitement synchrone avec la floraison des cerisiers en ce mois d'avril :

Nous passerons le mois de mai en compagnie de Kazegami, le dieu cheval du vent :

Et nous concluerons le premier semestre de l'année avec Nuregami, le dieu serpent des eaux :

En juillet, c'est Bakugami, le dieu des explosions et ses petits porcins que nous retrouverons :

Avant que ce dernier ne laisse la place à Kyokugami, un nouveau dieu baleine, dont le pouvoir est basé sur les champs magnétiques et les aimants.

Et nous ferons notre rentrée en compagnie de Tsutagami, l'un des 3 dieux singes :
(au passage, si quelqu'un connait le nom de l'instrument de musique que joue son fils, je suis preneur)

Vous pouvez agrandir ces fonds d'écran en 1600 par 1200 en cliquant dessus, et en apprendre plus sur chaque des divinités de la mythologie d'Okami et d'Okamiden en cliquant sur leur nom.

Jeuxvideo.com nous livre à son tour son aperçu sur Okamiden, et une fois n'est pas coutume, le verdict est plus que favorable. Le jeu bénéficie d'une forte attente et est classé comme très bon, la meilleure note.

Voici la conclusion de l'article :

Le retour d'Okami se fera certes sur DS mais l'aventure qui nous est proposée conserve toute la poésie qui caractérisait le titre de Clover. Si le terrain de jeu est plus limité et l'action un peu moins présente que dans le premier volet, l'apparition de compagnons pour Chibiterasu rend la progression très intéressante, le tout dans une ambiance pleine de légèreté qui donne envie de ne pas voir la série s'arrêter en si bon chemin.

Vous pouvez retrouver l'aperçu complet à cette adresse : http://www.jeuxvideo.com/articles/0001/00014021-okami-den-preview.htm

Ce mardi, les news de l'emission 101% diffusée à 19h, puis rediffusée à 22h seront consacrées à un reportage sur Okamiden, tourné lors du dernier Tokyo Game Show.

Au détour d'une mise à jour de la page du jeu sur le site européen de Nintendo, on apprend aujourd'hui, en tout petits caractères et en bas de page que le jeu Okamiden ne sera pas traduit en français.

http://www.nintendo.fr/NOE/fr_FR/games/nds/okamiden_18269.html

Veuillez noter que ce jeu n'est disponible qu'en anglais.

Le projet n'est en effet pas jugé comme prioritaire chez Capcom France et Nintendo ne devrait pas non plus être en mesure d'en assurer la traduction, concentré sur la sortie de la 3DS durant la même période.

Je vous faisais déjà part de doutes sur la traduction française du jeu dès le mois de juillet dernier : http://experience-japon.over-blog.com/article-okamiden-sera-t-il-traduit-en-fran-ais-53469783.html

Il faut en effet savoir que la bra,che française de Capcom a souhaité s'individualiser. Cependant, la structure est ridiculement petite et dotée de très peu de moyens, tant humains que financiers.

On note de fortes disparités en Europe. Ainsi, il est fort probable qu'Okamiden soit traduit en portugais ou bien encore en flamand, car ce devrait être Capcom Europe qui s'en charge, alors qu'en France, ce sera Capcom France.

Le dernier exemple en date sur Nintendo DS était le jeu Ace Attorney Investigations : Miles Edgeworth, et avait connu un sort similaire.

C'est d'autant plus dommage que la traduction française d'Okami était d'excellente qualité, très fidèle à la version originale, notamment au niveau des noms propres, que ce soit les noms de lieux ou les noms de personnages. Alors que la traduction américaine (et donc anglaise, assez similaire) s'en éloignait fortement, coupant systématiquement les noms aux 2 ou 3 premières syllabes et les modifiant même parfois de facon totalement incompréhensible.

Il y a fort à parier que la traduction d'Okamiden reprendra les mêmes principes que celle d'Okami, ce qui permettra certes d'établir un continuité pour le public américain, mais rendra les rapprochements avec les évènements d'Okami plus difficiles à perçevoir en ce qui nous concerne. Sans parler du fait qu'il faudra un minimum de maitrise de l'anglais pour apprécier le jeu, limitant ainsi son accès aux plus jeunes joueurs alors même que le jeu se veut justement plus simple et abordable par ailleurs.