La traduction correcte pour geisha serait plutôt courtisane, même si cela revêt un caractère assez limitatif et ne rend pas compte de leurs compétences dans le domaine des arts (notamment musicaux) et de la longue formation que cela suppose. Les apprenties, ce sont justement les maikos. Quand à geiko, c'est le terme du dialecte du Kansaï et plus particulièrement de Kyoto, pour parler des geishas.

Je partage ton avis sur Muramasa. Le jeu est lui-même n'est pas exceptionnel. Il s'agit d'un beat'em all assez répétitif effectivement avec quelques finesses, mais rien de transcendant sur le plan du gameplay. C'est en revanche dans l'univers choisi qu'il recèle toute sa beauté, on y trouve énormément de références, de symbôles et autres aspects tradictionnels du Japon que nous affectionnons tant. Le tout étant servi par un graphisme somptueux.

A bientôt