La princesse Chun et le clan des moineaux

La princesse Chun est l'incarnation dans Ōkami du moineau à la langue coupée issu du conte du même nom.

Dans le conte, elle subi un affreux sort en se voyant la langue sectionnée, mais montre aussi une grande générosité et une grande hospitalité envers un vieil homme avec qui elle s'est liée d'amitié. Dans le jeu, son destin est quelque peu différent, puisqu'elle est retenue prisonnière par pépé et mémé coupe-gorge. Le couple projettait de la manger, avant qu'Amaterasu ne la libère.



Néanmoins, toute comme dans le conte, elle est issue du clan des moineaux, dont la demeure est une auberge nichée au coeur d'une forêt de bambous, l'auberge de Sasabe. Les autres personnages du clan des moineaux, et notamment leur chef, sont des inventions des auteurs du jeu et n'ont pas de rapport avec le conte. Néanmoins, on peut voir dans leur attitude active et dévouée pour satisfaire leurs hotes une dernière analogie avec le conte, puisque leur hospitalité et le festin qu'ils organisent pour le vieil homme en est l'un des passages les plus marquants. Cette scène du banquet est d'ailleurs très populaire au Japon et très souvent jouée au théatre.