Teru teru bōzu

Les Teru teru bōzu sont de petites poupées faites de papier ou avec une etoffe de tissu blanc que les japonais aiment accrocher au rebord des fenêtres de leur maison les jours de pluie. Toujours très adeptes des superstitions, ils espèrent selon une ancienne croyance populaire que les Teru teru bōzu feront revenir le beau temps. Parfois, elles peuvent même être placées en prévention, afin d'éviter qu'il pleuve, notamment la veille d'un évènement important qui doit se dérouler le lendemain en extérieur.


Au Japon, tous les écoliers apprenent à l'école une célèbre comptime sur les Teru teru bōzu, que voici :

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Comme parfois le ciel en rêve
S'il fait beau je te donnerai une cloche en or

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Si tu réalises mon rêve
Nous boirons beaucoup de sake sucré

Teru-teru-bozu, teru bozu
Fais que demain soit une journée ensoleillée
Car s'il fait nuageux et que tu pleures
Je devrai te couper la tête


Dans Ōkami, il est possible d'apercevoir des poupées Teru teru bōzu suspendues aux toits des maisons du village Kusanagi. Et c'est somme toute logique, puisque lorsque Amaterasu pénètre pour la première dans ce village, il pleut.
Les Teru teru bōzu d'Ōkami n'ont pas d'autre rôle que décoratif et de renforcer l'atmosphère japonaise du jeu.

Comments

[Daiki]

C'est sur qu'il y pleut au début ?
Moi je n'ai pas vu qu'il pleuvait j'ai pourtant bien fait attention... :-/